번역자 서문

이 문서는 http://www.w3.org/TR/2000/REC-ATAG10-20000203의 한국어 번역판으로 영어 원본에는 없는 번역 상 오류가 들어 있을 수 있습니다. 오직 영어 원본만이 규범력을 지님에 유의하시기 바랍니다. 번역 상 오류에 대한 지적이나 제안하실 내용이 있으면 아래에 있는 제 주소로 연락해 주시기 바랍니다.

This document is a Korean translation of "Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0 W3C Recommendataion, 3 February 2000" at http://www.w3.org/TR/2000/REC-ATAG10-20000203). Note that only the English version of this document is normative and the translation may contain errors that are not present in the English version.

W3C

웹 저작 도구 접근성 지침 1.0의 체크포인트 목록

영어 원본은
http://www.w3.org/TR/2000/REC-ATAG10-20000203/atag10-chktable
(일반 텍스트, 포스트스크립트, PDF)
이 번역 문서는 아래 문서의 부록이다.
https://gregshin.kr/atag10/
웹 저작 도구 접근성 지침 1.0 한국어 번역판의 최신판
https://gregshin.kr/atag10/
편집자:
Jutta Treviranus - ATRC, University of Toronto
Charles McCathieNevile - W3C
Ian Jacobs - W3C
Jan Richards - University of Toronto
한국어 번역자:
신정식 (Jungshik Shin)

Translated document may contain errors from translation.
이 번역본은 원본 문서에 없으나 번역 과정에서 생긴 오류를 포함할 수도 있습니다. 번역 과정에서 생긴 오류를 발견하신 분은 jshin at mailaps dot org로 내용을 보내주시면 감사하겠습니다.


요약

이 문서는 저작 도구 접근성 지침 1.0([ATAG10])의 부록이며, 저작 도구 접근성 지침 1.0의 모든 체크포인트를 중요도 순으로 정리하여 저작 도구 개발자가 쉽게 참조할 수 있는 체크 리스트로 제공한다. 저작 도구 접근성에 대한 개요와 관련 문서에 대한 정보, 용어 정의, 다른 정보를 얻고자 하면 저작 도구 접근성 지침 1.0을 참고하기 바란다. 이 문서는 저작 도구 접근성 지침 1.0을 대신하지 않는다.

표 형식의 체크포인트 목록 또한 있다.

이 문서의 상태

이 절은 이 문서 발간 시점에서 이 문서의 상태를 설명한다. 추후에 다른 문서가 이 문서를 대치할 수 있다. 이 문서 시리즈의 최신 상태는 W3C가 관리한다.

이 문서는 웹 저작 도구 접근성 지침 1.0의 부록이다. 지침은 W3C 회원과 다른 관계자의 검토를 거쳐 W3C 총재가 W3C 권고안으로 승인하였다. 이 문서는 안정적인 문서이므로 참고 자료로 쓰이거나 규범적인 참고 문헌으로 다른 문서에서 인용할 수 있다.

이 문서에 존재하는 지금까지 알려진 오류 목록은 http://www.w3.org/WAI/AU/ATAG-ERRATA에서 볼 수 있다. 이 문서에 다른 오류가 있다면 wai-atag-editor@w3.org에 메일을 통해 알려 주기 바란다.

이 문서는 웹 접근성 이니셔티브 (WAI)에 속한 저작 도구 접근성 지침 워킹 그룹 (AUWG)이 작성하였다. 위킹 그룹의 목표는 AUWG 헌장에 나와 있다.

W3C의 권고안 문서 목록이나 다른 기술적인 문서는 http://www.w3.org/TR에서 찾아볼 수 있다.


개요

이 체크 리스트는 저작 도구 접근성 지침 1.0의 모든 체크포인트를 중요도 순으로 정리하여 저작 도구 개발자가 쉽게 참조할 수 있도록 제공한다.

체크포인트 중요도

각 체크포인트에는 중요도를 부여하였다. 중요도는 이 규정의 목표를 달성함에 있어서 해당 체크포인트가 미치는 영향력의 정도를 반영한다. 그 목표는 다음과 같다.

중요도는 다음과 같이 배정하였다.

[중요도 1]
목표 달성에 체크포인트가 필수적이다.
[중요도 2]
체크포인트가 목표 달성에 중요하다.
[중요도 3]
체크포인트가 목표 달성에 유리하다.
[상대적 중요도]

웹 콘텐츠의 (자동) 생성, 저작 및 검사에 관한 체크포인트 중 일부에는 복수의 중요도를 부여하였다. 그 경우 중요도는 웹 콘텐츠의 접근성을 높이기 위한 지침 (WCAG) 1.0 ([WCAG10])의 상응하는 체크포인트의 중요도에 따라 결정된다.

몇 가지 보기를 아래에 들었다.

이 지침의 체크포인트가 WCAG 1.0 ([WCAG10])를 참조할 경우 WCAG 1.0의 체크포인트 가운데 저작 도구가 지원하거나 자동으로 생성하는 콘텐츠에 대한 것만이 적용된다. 적용 대상인 WCAG 1.0 체크포인트 가운데 일부는 저자가 아무 일도 하지 않아도 자동으로 충족될 수도 있다. 반면에 어떤 체크포인트는 저자의 판단을 필요로 하고, 입력 요구나 문서를 통한 저작 도구의 지원이 있어야만 충족 가능하다. 다른 도구는 하나의 체크포인트를 다른 방식으로 충족할 수 있다.

각 체크포인트의 중요도는 웹 콘텐츠 저자가 저작 도구의 전문 사용자는 아닐지라도 유능한 사용자이지만 접근성에 대한 지식이 미약하거나 전무하다는 가정 하에 부여하였다. 예를 들어, 저자가 (도구에 대한) 모든 문서를 읽지는 않았지만, 도움이 필요한 경우 어떻게 문서를 참조할 수 있는지는 안다고 가정했다.

중요도 1을 가지는 체크포인트

상대적 중요도를 가지는 체크포인트

Note: 다음 체크포인트는 웹 콘텐츠(의) 접근성(을 높이기 위한) 지침([WCAG10])을 참고해서 평가해야 하고, 서로 다른 세 수준에서 충족시킬 수 있다.

중요도 2를 가지는 체크포인트

중요도 3을 가지는 체크 포인트

참고 문헌

W3C 표준의 최신판을 찾기 위해서는 W3C 기술 보고서 (Technical Report) 목록을 참고하기 바란다.

[ATAG10]
"웹 저작 도구 접근성 지침 1.0," J. Treviranus, C. McCathieNevile, I. Jacobs, and J. Richards 공편, 최신판은 <http://www.w3.org/TR/ATAG10>에 있다.
[WCAG10]
"웹 콘텐츠(의) 접근성(을 높이기 위한) 지침 1.0," W. Chisholm, G. Vanderheiden, I. Jacobs 공편, 1999년 5월 5일. 이 권고안은 <http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505>이다. 이 지침의 최신판은 <http://www.w3.org/TR/WCAG10/>에 있다.