메뉴 건너뛰기

신승식의 다른 생각 (보관)

짧은 생각 동시 통역

신승식 2003.10.28 09:00 조회 수 : 19081

 
오늘 e-learning 2003 국제 세미나에 갔다 왔다. 국제 세미나 갈 때마다 느끼는 것이지만 아직 내 영어가 짧다는 것과 마찬가지로 우리 나라 발표자들의 영어도 아직 완전한 의사 소통을 하기에는 매우 부족하다는 것이다. 보통 통역기를 꽂으면 양쪽 말이 함께 들려서 더 혼란스럽고, 통역 수준도 시원찮은 경우가 많다. 오늘도 통역기를 귀에 꽂았다 뺐다 했는데 그 중에 한 사람은 정말 '기막히게' 빠르고 정확하게 통역을 잘 하였다. 아주 전문적인 용어에서 일부 누락되거나 틀린 부분이 전혀 없지는 않았지만 발음도 각양각색인 일본, 중국, 독일, 영국, 필리핀 사람들의 말을 어쩌면 그렇게 귀신같이 잡아내서 우리말로 옮기면서 동시에 다음 말을 듣는지... 남자 통역사 중에 그렇게 잘 하는 사람은 보지 못했다. 싸인이라도 받아둘 걸...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
147 단순한 삶 신승식 2003.10.29 21248
» 동시 통역 신승식 2003.10.28 19081
145 오솔길 신승식 2003.10.21 19150
144 어머니 신승식 2003.10.14 19224
143 웹의 과거, 현재, 미래 신승식 2003.09.27 24105
142 노인 정보통신 접근성 세미나 다녀와서 신승식 2003.09.27 19068
141 이라크 전투병 파병은 안 된다. 신승식 2003.09.15 18870
140 진실과 거짓 신승식 2003.09.08 19223
139 접근성 캠페인 신승식 2003.09.08 18834
138 쉬는 날, 비 신승식 2003.09.02 19118
137 8월은 잔인한 달... 신승식 2003.08.07 19099
136 드디어 번역 완료 신승식 2003.07.31 21015
135 김민기와 러시아 심포니 오케스트라 신승식 2003.07.22 18977
134 옛날 음악 신승식 2003.07.19 19149
133 크로마키 신승식 2003.07.16 19250
132 통일교 신승식 2003.07.15 18887
131 늦게 찾은 주말 신승식 2003.07.13 19187
130 꽉찬 일정 신승식 2003.07.11 18918
129 블로그에 Review라는 카테고리로 이전합니다. 신승식 2006.05.31 91259
128 [공지] 저도 문화 생활 좀 해보려구요. 신승식 2003.12.19 19291